Histoire Haspres Forum Index

Histoire Haspres
Histoire de la ville d Haspres, son patrimoine, sa mairie aux allures de petit Kremlin, sa prévôté, son clocher et son église, l'ancienne prison ou corps de garde de l'armée russe en 1815, son moulin, ses sociétés locales actuelles et passées.

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 



 Histoire d'Haspres - Le FORUM 
 

Bienvenue Guest sur ce Forum dont le thème est l'histoire d'Haspres.
http://pagesperso-orange.fr/genealegrand/html/accueil.htm
 
Sambre = Sabi

 
Post new topic   Reply to topic    Histoire Haspres Forum Index -> Histoire Haspres -> La bataille de la Sabis
Previous topic :: Next topic  
Author Message
R.O...
Guest

Offline




PostPosted: Fri 5 Sep - 19:45 (2008)    Post subject: Sambre = Sabi Reply with quote

Bonjour Olivier,

Ci-dessous un texte dont je ne connait pas la date.

Il apparait clairement dans ce texte la liaison Landrecies / Sabi. 



Donc pour moi le doute persiste.


Back to top
Publicité






PostPosted: Fri 5 Sep - 19:45 (2008)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Olivier


Offline

Joined: 15 Dec 2007
Posts: 144

PostPosted: Sat 6 Sep - 06:35 (2008)    Post subject: Sambre = Sabi Reply with quote

Bonjour R.O

Effectivement.

Avez vous les références ou quelque chose qui puisse permettre l'analyse de ce texte ?


Back to top
R.O.


Offline

Joined: 11 Aug 2008
Posts: 74

PostPosted: Sat 6 Sep - 07:52 (2008)    Post subject: Sambre = Sabi Reply with quote

Bonjour Olivier,

Ce document provient des archives numériques de LILLE.
http://numerique.bibliotheque.bm-lille.fr/sdx/num/carton_44/ca44__52?format…

Bibliothèque Municipale de Lille, carton 44, 52

Textes " Landreceium ", " Avenna ", " Chimacum " - Plans de Landrechies, Marieburg, Avesnes, Chimay
carton_44/ca44__52

On retrouve également de nombreuses cartes anciennes sur ce site qui a mon avis commence doucement à enrichir sa base.

Une analyse du texte est possible. Je lance les recherches ...


Back to top
R.O.


Offline

Joined: 11 Aug 2008
Posts: 74

PostPosted: Sat 6 Sep - 19:24 (2008)    Post subject: Sambre = Sabi Reply with quote



Ci-dessous la traduction.
Encore merci à M. DEMARBAIX pour ce travail.

Landrecies défend la Sambre et est distante du Quesnoy de 3 lieues et de Valenciennes de 5 lieues.Une petite place forte, bien défendue et une célèbre et remarquable place forte qui résista à l'Empereur Charles Quint en 1543 quand elle était occupée par les Français. le Roi de France la rendit cependant l'année suivante à l'illustyre duc d'Aarschot, son seigneur héréditaire, mais Carles Quint lui même échangea avec le Duc de bonnes et équitables lois.


Back to top
Olivier


Offline

Joined: 15 Dec 2007
Posts: 144

PostPosted: Sun 7 Sep - 17:10 (2008)    Post subject: Sambre = Sabi Reply with quote

L'équation Sambre = Sabis a été formulée plusieurs fois :

- D'après Arnould, vers 1450 dans une chronique tournaisienne anonyme, et en 1477, chez Raymondo de Marliano.
- En 1648, Vinchant situe également la Sabis sur la Sambre

Toutefois comme l'a démontré Pierre Turquin dans "les études classiques", comment du radical SAB sommes nous parvenu à la nasale SAMB ?

Il site les écritures suivantes :

- SAMBRAM à la fin du VII° siècle
- SAMBER, à la fin du VIII° siècle
- SAMERA, en 840
- SAMBRA, en 863
- SAMBRICUS, durant tout le moyen age

Alors ? Shocked Shocked


Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 10:46 (2019)    Post subject: Sambre = Sabi

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Histoire Haspres Forum Index -> Histoire Haspres -> La bataille de la Sabis All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group