Histoire Haspres Index du Forum

Histoire Haspres
Histoire de la ville d Haspres, son patrimoine, sa mairie aux allures de petit Kremlin, sa prévôté, son clocher et son église, l'ancienne prison ou corps de garde de l'armée russe en 1815, son moulin, ses sociétés locales actuelles et passées.

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 Histoire d'Haspres - Le FORUM 
 

Bienvenue Invité sur ce Forum dont le thème est l'histoire d'Haspres.
http://pagesperso-orange.fr/genealegrand/html/accueil.htm
 
Enigme 1

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Histoire Haspres Index du Forum -> Histoire Haspres -> Divers
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Olivier


Hors ligne

Inscrit le: 15 Déc 2007
Messages: 143

MessagePosté le: Mar 12 Aoû - 10:00 (2008)    Sujet du message: Enigme 1 Répondre en citant

Il y a quelques années, une pierre représentant 5 personnages été retrouvée à l'intérieur de l'église d'Haspres.

Elle porte l'inscription suivante :



La dernière ligne est quasiment illisible.

Pouvez vous m'aider à la traduire ?


Dernière édition par Olivier le Sam 27 Sep - 07:19 (2008); édité 1 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 12 Aoû - 10:00 (2008)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
R.O.


Hors ligne

Inscrit le: 11 Aoû 2008
Messages: 72

MessagePosté le: Mar 12 Aoû - 12:18 (2008)    Sujet du message: Une piste ? Répondre en citant

http://www.google.com/books?lr=&hl=fr&q=haspres statues collard

Revenir en haut
R.O.


Hors ligne

Inscrit le: 11 Aoû 2008
Messages: 72

MessagePosté le: Mar 12 Aoû - 13:10 (2008)    Sujet du message: Informations complémentaires Répondre en citant

A quoi ressemble les statues au dessus de l'inscription. Merci de communiquer une photo de l'ensemble.

Revenir en haut
Olivier


Hors ligne

Inscrit le: 15 Déc 2007
Messages: 143

MessagePosté le: Mar 12 Aoû - 16:49 (2008)    Sujet du message: Enigme 1 Répondre en citant

Voici les statues dont les têtes ont été enlevées à la révolution vraisemblablement :



Google book indique le résumé suivant :

Mémoires de la Commission départementale des monuments historiques du Pas-de ...de Commission départementale des monuments historiques du Pas-de-Calais, Commission départementale des monuments historiques du Pas-de-Calais - 1889

Page 66
Ces cinq statues, dues au ciseau habile de Collard de Hordain étaient abritées
... de la toiture de l'église d'Haspres brûlée par les Français, etc., etc. ...


Si quelqu'un possède le texte entier je serai heureux de le découvrir.



Revenir en haut
R.O.


Hors ligne

Inscrit le: 11 Aoû 2008
Messages: 72

MessagePosté le: Mer 13 Aoû - 18:12 (2008)    Sujet du message: Sculpture Répondre en citant

Bonjour Olivier,


La lecture du texte à partir de la photo est très difficile. Serait-il possible de dicter le texte.
A priori la 2eme ligne contient le mot Bouchain ou Boucham.


Concernant les statues il me semble le personnage du haut représente la vierge sur un serpent ou peut-être St-michel
mais je ne distingue pas sur la photo une épée. 


Revenir en haut
Olivier


Hors ligne

Inscrit le: 15 Déc 2007
Messages: 143

MessagePosté le: Sam 6 Sep - 06:38 (2008)    Sujet du message: Enigme 1 Répondre en citant

A priori il pourrait s'agir de la statue de Saint Jean  Baptiste, car celle du dessous lui présente une mouton ou un agneau.

Sur l'espèce de "serpent" sont gravées également des inscriptions que je vais essayer de déchiffrer.

Il apparait encore à quelques endroits des traces de peinture.


Revenir en haut
R.O.


Hors ligne

Inscrit le: 11 Aoû 2008
Messages: 72

MessagePosté le: Sam 6 Sep - 11:34 (2008)    Sujet du message: Première analyse Répondre en citant

Olivier,

après avoir fait appel à un spécialiste du Latin (M. DEMARBAIX), ce dernier me communique le message suivant:

"Après examen de cette inscription, je pense qu'il ne s'agit pas de  latin, mais de vieux français médiéval, ce qui n"'arrange pas les choses
pour sa compréhension"
...

"Voici les quelques bribes de texte que j'ai plus ou moins comprises"


Cideva(n)t  g(e)nt(il) .S. (sire) jcg Rigolet
natif de Bouchain jad(is) d'icy sage
de nature qui ci .V.(5) obit fonda....

L'analyse parait donc plus complexe et nécessite de faire appel à un spécialiste du vieux français médiéval.

Je m'occupe de cette tâche et te communique les résultats dès que possible.

De ton coté merci d'explorer la piste d'un certain Rigolet natif de Bouchain.

Okay


Dernière édition par R.O. le Sam 6 Sep - 19:15 (2008); édité 1 fois
Revenir en haut
Olivier


Hors ligne

Inscrit le: 15 Déc 2007
Messages: 143

MessagePosté le: Sam 6 Sep - 19:05 (2008)    Sujet du message: Enigme 1 Répondre en citant

Merci, je vais mener l'enquête.

Revenir en haut
R.O.


Hors ligne

Inscrit le: 11 Aoû 2008
Messages: 72

MessagePosté le: Sam 6 Sep - 19:17 (2008)    Sujet du message: Enigme 1 Répondre en citant

ci-joint une nouvelle interpretation de la 1ère ligne de la part de M. DEMARBAIX:

cidevant gît le sieur J. Rigolet....         => Il s'agit donc bien d'une stèle funéraire.


Revenir en haut
Olivier


Hors ligne

Inscrit le: 15 Déc 2007
Messages: 143

MessagePosté le: Dim 7 Sep - 07:44 (2008)    Sujet du message: Enigme 1 Répondre en citant

Ci joint quelques détails supplémentaires malheureusement très peu lisible :



Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 06:56 (2017)    Sujet du message: Enigme 1

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Histoire Haspres Index du Forum -> Histoire Haspres -> Divers Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com